Oversat af Tjaldedk
Åh, Clouseau...
Første gang jeg hørte det navn var Clouseau bare en lille-
-en lille politimand uden for Paris i en lille by.
Han var byens idiot. Hvad ved jeg.
Kør frem, idiot
Hr Dumont, du må flytte dit køretøj med det samme.
Jeg er så ked af det betjent Clouseau. Min stol vil ikke køre.
Her er dit problem.
Dit batteri kabel er fladet af, lad mig hjælpe.
Positiv til negativ og negativ til positiv, sådan.
Okay, du er klar til at køre.
Alt er frit, kom videre.
Som chef kommissær hører man mange ting om vores betjente.
Men Clouseau lavede.. Mange historier.
Du er arresteret for mordet på Pierre Fuquette!
Du er arresteret for mordet på Pierre Fuquette! - Pierre Fuquette?
Sagen er opklaret.
Man sagde at Clouseau ikke direkte var kvalificeret til nogen opgaver.
Jeg havde ikke troet jeg ville få brug for ham, til den dag.
Det var den perfekte dag for en mord.
Frankrig mod Kina, vinderen kom videre til finalen.
Jeg var inviteret som chef-kommisær af den nationale politikorps-
-Og for min nominering til æresmedaljen, for syvende gang.
Jeg har aldrig vundet, men syv nomineringer er altid noget.
Træneren for det franske hold Yves Gluant kom ud til sin sædvanlige hyldest.
Han løftede sin knytnæve imod publikum. På den sad den lyserøde panter diamant.
Den var et symbol for stolthed og sejr for det franske hold.
Gluant's kæreste var Xania, den internationale popstjerne.
De havde haft en ret kraftig affære.
Ved slutningen var stillingen uafgjort og spillet gik over i sudden death.
For en patriotisk franskmand og en rigtig fan, som mig selv, var det utroligt spændende.
Så kom miraklet.
Og så, foran stadiumet og fuldt med mennesker faldt Gluant om...død.
En giftig pil i halsen og den lyserøde panter diamant...
...var forsvundet.
Aviserne var fyldt om Gulontmordet, for dem var verden stoppet.
For mig var det en mulighed. For min største triumf.
Jeg ved hvad vi har brug for i Gluant sagen.
- Hvad? - En ukvalificeret.
En som man ikke tror, en efter bogen, lav niveau, en ukvalificeret.
Som bare vil gå rundt og ikke komme nogle steder og imens pressen ser det hele.
Imens samler jeg de bedste franske detektiver i Frankrig.-
-Vi vil fange morderen, få diamanten tilbage og æresmedaljen vil være min.
- Og hvem er den ukvalificeret? - Jeg tror jeg har den perfekte mand for jobbet.
Find ham og få ham til Paris.
Han hedder Clouseau.
- Godmorgen, frøken. - Jeg kommer lige straks.
Justitsministeren sendte et nyt billede af sig selv-
-men det var større end chef-kommisærerens så han fik lavet et større.
- Paris er meget politisk. - Ja, Grådighed bager masken af moral.
Det var godt, har du sagt det?
Ja, det gjorde jeg.
- Kan du hjælpe mig ned? - Ja selvfølgelig.
- Ja, her. - Ja.
Vent.
Hvis du putter dit ben her...
- Jeg kan ikke set noget. - Her overe.
Her overe.
Kommisæreren vil tage imod dig.
Han vil straks være der.
- Clouseau, Clouseau. - Han kommer nu.
Betjent Jacques Clouseau, det franske politikorps.
- Det må have gjort ondt? - Nej, slet ikke.
- Grunden til vi har ringet til dig er.... - Det er et dejligt vejr.
Jeg håber vejret forsætter.
- Området er sikkert. - Tak.
Jeg har gået igennem dine papir, og en mand af dit talent-
-burde have haft meget mere ansvar tidligere.
Jeg forfremmer dig til kommissær, Den højeste klasse af betjente i republikken.
- Kommissær? - Din første sag er Gluontmordet-
- og tyveriet på den lyserøde panter diamant. - Jeg er overvældet.
Med magten jeg har udnævner jeg dig til kommissær.
Blah, blah, blah..bløh, bløh, bløh...
Hvis du vil være sød? Her, tag min pen.
Tak, man ser ikke så ofte sådan en traditionel fransk kuglepen.
Jeg vil passe på den.
Det er ikke en gave, jeg fik den af borgmester af Paris.
Den kan jeg ikke tage imod.
Pressekonferencen?
Der er en pressekonference om nogle minutter for at introducere dig for pressen
- Og Clouseau... held og lykke til. - Held og lykke selv.
Hvor var pressekonferencen?
Gå ud og gennem døren til højre og ned af gangen
- Rummet er stadig sikkert. - Tak.
Han er perfekt, vi har virkelig fundet den rigtige mand.
Hvorfor føler jeg mig våd?
Det er den unikke natur af forbrydelsen har jeg fundet en specialist, kommissær Clouseau.
- Kommissær! - Ja.
- Hvad var din første ide. - At Glount ikke ville dræbes.
Alle ting kommer som flydende kviksølv flydende ned af en...ting.
Hvor land tid tror du det vil tag at fange morderen?
Lige nu er morderen omringet af den sidste nye teknologi som-
-dampradioer og e-mail.
Få fat i en mand som hans chauffør og få ham til at reportere tilbage hele tiden.
- Hvad for en salgs mand? - En som følger ordrer og ikke stiller spørgsmål.
Ved du om morderen er en mand eller en kvinde?
Selvfølgelig ved jeg det. Hvad ellers? En killing?
- Tror du at måske morderen kigger med? - Hvis jeg var morderen-
-ville jeg kigge det betyder en stor del at blive talt om på tv.
Men jeg har en meddelelse til morderen.
Der er ikke noget sted du kan gemme dig Der er ikke noget sted hvor du vil blive set.
Morder, Jeg vil finde dig. Fordi jeg tjener mit land.
For retfærdighed er retfærdighed og Frankrig er Frankrig.
- Bonjour, Nicole. - Godmorgen, kommissær.
Velkommen til dit nye kontor. Du kunne starte med at gennemgå de her papir.
Det er et fint vejr vi har.
Jeg håber vejret fortsætter.
Og hvis vejret fortsætter for vi en dejlig sommer.
Stedet er sikkert.
- Er du okay? - Selvfølgelig, Hvad er det?
Du skulle måske starte med at gennemgå disse her papir...
Mit ben, den brækkede mit ben!
Som kommissær behøver du nyt tøj.
Hvis du vil ha det kan jeg tage dine mål og få noget sendt over. Tag jakken af.
- Bor du alene? - Ja, det gør jag.
- Bliver du aldrig alene - Nej, ikke siden Internettet.
- Så blev det klaret, velkommen til Paris. - Tak.
Godmorgen, hr.
- Og du er? - Gilbert Ponton, detektiv af anden rang.
- Jeg skal arbejde med dig. - Hvad for nogle færdigheder?
Min familie har lavet politi arbejde i Paris i ni generationer.
- Og før det? - Vi var politimænd i et område i 200 år.
- Og før det? - Udlændinge, alle indblandet i politi arbejde.
- Og før det? - Landmænd.
Så du er kommet til Clouseau for at lære.
Gilbert Ponton, Jeg vil lære dig alt hvad jeg ved om politi arbejde.
Og sammen skal vi fange en morder.
Den kinesiske vip boks, præcis den samme vinkel som gernings stedet.
Giften var kinesisk. Har Gluont været i Kina?
Han var der med en gruppe stjerner før en opvisningskamp.
Gluant var i Kina. Giften er fra Kina. Kineserne er fra Kina.
Det er måske for tidligt men jeg tror vores morder er kineser.
Jeg vil have dig på det næste fly til Beijing. Find ud af hvad Gluont lavede der.
Fuquette, jeg vil have en liste over alle kineser i den boks.
kommissær, det er ret sent...
- Jeg gennemgår de her gerningssted billeder. - Har du ikke brug for noget hvile?
- Kriminalitet hviler aldrig - Det er sandt.
Jeg har ventet land tid på at bevise hvad jeg kan, og nu har jeg en chance.
Jeg skal vise hvem jeg er og hvad jeg kan.
- Jeg må ikke fejle. - Det gør du ikke, jeg ved det.
Tak, Nicole.
- Nicole. - Ja.
- Må jeg være ærlig? - Selvfølgelig.
Du er gået op i vægt. Når jeg tager lidt på så gør jeg...
- Lige meget. - Skal jeg blive og hjælpe dig?
Det er et sødt tilbud. Jeg er meget følsom over for kontor politik.
I dag kan den mindste ting vendes om til chikane.
Det er sent og jeg vil ikke have at vi i sådan en chikane situation.
- Er du ikke enig? - Ja, det er jeg.
Vi forsøger med et kys, og tilbage til arbejdet.
Siden du kun er detektiv af anden rang. Vil dit instinkt ikke være lige så godt som mit.
Jeg vil ikke ha sådan en partner, så jeg har en plan som skal holde dig på vagt.
- Og den er? - Uden advarsel angriber jeg dig.
På hvert et tidspunkt og hvor du mindst venter det. På denne måde vil jeg holde dig på vagt.
- Aftale? - Ja.
- Den var god. - Tak.
Nu er vi fremme.
Åben ikke døren når lampen blinker.
Jeg undrer mig over om du ikke har...
Stop!
- Hvem er i og hvad fanden laver i her - Jeg er midt i et forhør.
Boksen er lydløs, hun kan ikke høre noget. I har lige ødelagt min indspilning, ud!
Hvis du ikke vil forhindre mig i min kamp med retfærdighed så lader du mig forhøre Xania.
Hej, kommissær. Jeg er Xania.
Du ved det ikke, men jeg er ret kendt med dit arbejde.
Du er meget venlig.
- Sagde du boksen var lydløs? - Ja.
- Du var ikke nærheden Gluant dræbt. - Jeg løb hen til ham efter holdet vandt.
Nogle timer inden mordet-
-så seks vidner dig stå og skrige, hvad var det?
- Jeg slår dig ihjel, jeg slår dig ihjel. - Jeg var vred.
Jeg fangede ham med en anden kvinde, det var efter han havde sagt han elskede mig.
- Stakkels engel. - Efter han var mig utro, hadede jeg ham.
- Men jeg dræbte ham ikke. - Selvfølgelig ikke.
- Du optrådte fornyelig... - Stop, kan du ikke se hun er sexede?
- For tre måneder siden, i Shanghai. - Ved du om der var andre som hadede Gluant?
- Bizu. - Fodbold stjernen?
Jeg var sammen med Bizu da jeg træf Gluant.
Han troede Gluant var en bandit fordi han stjal mig.
- Du! Forlad ikke byen! - Men jeg skal afsted til en indspilning.
Du forlader ikke byen måske har jeg nogle flere spørgsmål.
- Men jeg ved jo ikke noget. - Om livet og kærlighed, ja.
Din lille pis mikkel. Men om en forbrydelse ved du nok en masse.
Skal jeg blive i byen? Jeg har en ting jeg skal i New York i næste uge.
Hvis du virkelig skal, så kan du alle de steder hen du ønsker.
Jeg kan ikke følge jer til Bizu, men jeg kan til Vaniqueur, holdets assistent træner.
Jeg gætter på hoved træner nu.
- I ville møde mig? - Er du Vaniqueur?
- Ja, hvem er i? - Jeg er Clouseau, måske hørt om mig?
- Nej. - Skriv ikke det ned.
- Hvad vil du? - Jeg har hørt at Bizu hadede Gluant.
- Mange hadede Gluant. - Gjorde du det?
Jeg arbejde for ham i seks år og blev mishandlet hver dag-
-så jeg var ikke den største fan. - Og nu er han død.
- Og du har hans job, ironisk. - Hver død er ikke en tragedie.
Jeg hører fodtrin, det er en ung kvinde. Mellem 30 og 35 år.
Cirka 1,70 lang, brunette og hun har høje hæle på.
Lidt for store for eftermiddagen, og hun har Chanel No. 5 på.
- Er nogen med dig? - Nej.
- Har du et par høje hæle i tasken? - Nej.
- Ikke et par pumps? - Nej.
- Hvem er du? - Jeg er Yuri, træneren.
- Hvad laver du her? - Jeg træner.
Så du er træneren Yuri som træner.
Forlad ikke Europa!
Men jeg skal til Asien.
Forlad ikke Europa eller Asien!
- Vi har en kamp i Brasilien. - Okay.
Forlad ikke Europa, Asien eller Amerika!
- Hvor er den berømte fodbold stjerne? - Han er udenfor og træner.
Men vi får at se om Bizu.
- Jeg har Bizu i forhørslokalet. - Hvad er planen?
Jeg giver ham den gode og onde betjent rutine.
- Du er fodboldspilleren Bizu? - Ja.
- Du kender Yves Gluant? - Jeg er glad for han ruller rundt i jorden.
Det gør han ikke, han er død.
- Det er en metafor. - Det er dig som er en metafor.
Hvis du ikke vil rådne op i fængsel så svarer du på mit spørgsmål.
- Dræbte du ham? - Det skulle jeg have gjort.
Men nogen kom mig i forkøbet.
Du giver mig kvalme, jeg er straks tilbage.
Cigaret?
- Nej, tak. - Godt for dig.
Jeg ved du ikke gjorde det. Nogen prøver at tørre den af på dig.
- Vil du hjælpe mig? - Selvfølgelig vil jeg det.
- Ved du hvem der kunne gøre det? - Hans partner på restauranten.
- Laroque. - Raymond Laroque, kasino-ejeren.
Gluont stjal fra restauranten og brugte pengene til at gamble.
Jeg tror Laroque fandt ud af det og dræbte ham.
Jeg kan lide dig. Jeg skal nok hjælpe dig. Vi kommer til at blive et godt team.
- Rutinen virker perfekt. - Man plejer at bruge to betjente til det.
Ved du hvad vi gør imod fanger som ikke samarbejder?
Vi tilslutter dem til boksen.
- Hvad er boksen? - Idiot.
Jeg tager den ene elektrode og sætter den her.
Jeg tager den anden og sætter den...
- Nå, hvad tror du? - Bizu er uskyldig.
Hvordan kan du sige det. Gluant stjal Bizus kæreste.
Hvis det havde været mig havde jeg dræbt ham der.
- Det er præcis hvad han gjorde. - En forbrydelse er som et puslespil.
Man skal have alle brikkerne, ellers har man ikke noget.
Dommer, jeg vil præsentere et bevis men jeg har kun nogle brikker, er det okay?
- Hvad? - Ingenting.
- Jeg så du sagde aaaahhh. - Nej.
Underligt?
Idiot!
Åh, det er dig.
Håber ikke det gør noget jeg lukkede mig ind med reservenøglen?
Jeg har fået dit tøj fra skrædderen, plus et ekstra par.
- Vil du have noget vand? - Ja, tak.
Den her forbrydelse tvinger mig til at bruge al min viden.
Alt hvad jeg har lært på en livs tid at efterforske kommer til gode.
- Er det okay jeg tager de her? - Ja, vær så god.
Der forgår ting i min hjerne som jeg ikke vidste.
Herregud! Heimlichmanøveren!
- Har du det bedre - Tak, hvor har du lært det?
Jeg plejede at øve mig på puder. Men det var dit ansigtsudtryk-
-som sagde at du behøvede det.
- Hvad har du? - Du havde ret om Bizu.
Han er lige fundet død i omklædningsrummet, skudt i hovedet.
- Var det livsnødvendigt? - Ja.
- Hvor meget? - Totalt.
- Jeg vil tale med ham nu. - Han er død..
Du der.
- Du er Yuri, træneren som træner. - Det stemmer.
Jeg leder efter en død krop, ved du hvor den er?
Den er i omklædningsrummet, du går ned af hallen og drejer til højre...
- Finder du noget sjovt? - Jeg finder din accent meget sjov.
- Hvor er du fra? - Fra Rusland.
Gluant tog mig fra det russiske militær fodbold hold.
- Du må arbejde på din accent. - Hvad?
- Hvad?
Jeg har ikke tid til det her, jeg har et mord at opklare.
- Fortæl mig hvad du så. - Jeg så ingenting.
Jeg gik forbi, det var sent. Ingen burde have været her.
Jeg hørte noget på den anden side af døren. Jeg hørte Bizu sige:
Åh, det er dig. Så blev der skudt.
Jeg vil forhøre alle i Paris med navet "Dig".
Er det ikke et sammentræf at kroppen ligger perfekt indenfor-
-kridt stregerne på gulvet? -Jeg tror det er tegnet bagefter.
Vi har med et ægte geni at gøre.
Jeg vil forhøre Raymond Laroque. Hvor er hans kasino?
Parkere den i nærheden, og det er bedst for dig.
- Du fortsætter med at overraske mig. - Hos mig er overraskelser ikke forventet.
Vejret er fint, håber det fortsætter.
Find vagterne, sig at jeg vil tale med Raymond Laroque.
- Kommer du ikke med? - Noget kom i vejen.
Hvis vejret fortsætter, for vi en god en.
Jeg er også i civil.
- Er det så tydeligt? - Jeg har et øre for sådan nogle sager.
- Her er din Mohito. - Tænd den.
Imponerende, det vil jeg huske.
Jeg er kommissær Clouseau og jeg er igang med en meget vigtig sag.
Nigel Boswell agent 006, ved du hvad det betyder?
Du er nummer 1 i ligaen.
Jeg er også på en vigtig sag, så du forstår når jeg siger at-
- ingen får at vide at jeg er her. - Jeg ligger mit nummer ned i din lomme.
- Ring hvis du behøver hjælp. - Det skal jeg nok, kommissær.
- En Monet, vældigt imponerende. - Meget imponerende, kommissær.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg undersøger mordet på Yves Gluant.
- Yves, en fascinerende mand. - Ved du hvad han betalte for Den lyserøde panter?
- Han arvede den, den kostede intet. - Den kostede hans liv.
Jeg vil godt tage et nærmere kig på dine "private kugler".
- Mine vad? - Dine "private kugler".
Jeg vil kigge nærmere på dine store, runde kugler.
- Okay. - Tak.
Handynastin, meget sjælden.
Du har et godt øje for antikviteter. Nogle er kopier, du kan vel se det.
Det første århundrede, meget sjælden.
Man holder altid en antik vase fra indersiden, for den kan glide ud af ens hænder.
Rene alabaster, skønt.
Det var underligt, det eneste jeg gjorde var...
Det her er underligt.
Hvorfor lavede du en livsforsikring på Gluant?
Forsikringsselskabet betaler ikke hvis det er slået fast at det er et mord.
Hvis jeg er morderen betaler de slet ikke, forstår du?
- Men du tjente på hans død, eller hva? - Hvad skulle jeg tjene?
- Hans del af restauranterne. - De var en katastrofe.
Gluant tog pengene hurtigere end de kom ind.
Min eneste trøst var at han gamblede alle pengene på mit kasino.
Efter stor tab lovede han mig sin ring som pant.
Nogen snakkede med Gluant, natten før han blev dræbt.
- Gjorde du ikke? - Nej.
Håbede du ikke på at brække hans ben, og knuse ham til pulver?
- Nej. - Jeg så det på tv.
Advarsel! Let at få hænderne til at sidde fast.
Jeg kan tænke mig et bedre sted for det her.
Det er min personlige ringetone.
Hallo, ja det er kommissær... Ja, jeg kan godt møde dig. På restauranten.
Ja, selvfølgelig. Noget er kommet mig i vejen. I må undskylde mig.
- Er denne her vase værdifuld. - Det er en værdiløs kopi.
Men det skrivebord var uvurderlig.
- Clouseau. - Ja.
Jeg behøver din hjælp. Du forbliver rolig og ikke vender dig om.
- Forbliver rolig og ikke vender om. - Bag dig i kasinoet er gasmaske banditerne.
Herregud, gasmaske banditerne!
Hele Europa leder efter dem. Giv mig din jakke.
- Hvorfor? - Jeg skal jo ikke være her.
Men jeg kan ikke lade gasmaske banditerne flygte.
- Tag den på. - Selvfølgelig, men hvorfor?
Jeg skal ikke være her.
kommissær.
Det der var fantastisk.
Var det din plan at fange gasmaske banditerne?
Tror Clouseau at de har en forbindelse til Den lyserøde panter?
Jeg har ingen kommentar til efterforskningen.
kommissær? Clouseau?
- Den var god. - Tak.
- Hvad har du? - Vi har fundet alle dem som hedder "Dig".
Endelig, kommer vi videre.
Læs det op baglæns.
Du kan gå.
- Taler du kinesisk? - Tror du ikke det?
Hvis jeg ikke kunne hvad laver vi så her?
Clouseau kan ikke kinesisk, vi burde gå ud og spise frokost og tale kinesisk-
-og han fatter ingenting. Er det det du vil lave. Er det sjovt.
Selvfølgelig taler jeg kinesisk!
Clouseau?
Bonjour, Nicole. Kan du ikke lige komme ind på mit kontor?
Jeg kommer straks, kommissær
- Ja, kommissær? - Nicole, vejret har været så godt.
Jeg undrer mig over om du ikke tror det fortsætter?
Det håber jeg virkelig det gør.
Tror du vejret kommer til at ændre sig?
Lad os krydse finger for at vejret fortsætter.
Her får du en til.
Nu skal vi se hvem du er.
Det er "kommissær Dreyfus". Den ubuden gæst har tydeligt en ansigtsmaske på.
Av, mit ansigt!
Der findes nok et søm under dit øre? Jeg vender dig.
Har du det bedre? Jeg er virkelig ked af det.
- Vi glemmer det. - Jeg kom bare for at fortælle hvordan det går.
- Jeg bliver bare her. - Ja.
Jeg kan se du har en af de her pegepinde. Det er meget brugbare end at pege med fingeren-
-eller med en træpind som om man er en eller anden alf.
Men du har en af de her som man bare slår ud også er den klar.
- Sagen, Clouseau. - Ja, sagen.
Den går godt. Jeg har en liste med mistænkte.
- Hvor mange? - 27 683.
Nu er det bare et spørgsmål med tid?
- Har du slettet nogle mistænkte? - Ja, en.
- En, og hvem var det? - Gluant.
- Gluant er offeret. - Udmærket, kommissær.
Vi tænker ens. Den ene ledetråd leder til den anden.
Lad det bare ligge.
Jeg har snart den kriminelle i mit net, som...
noget som man fanger i et net.
- Godt sagt.. - Du taler om orddyst.
Vi må spise frokost en gang og have en orddyst.
Du er sikkert en god konkurrent.
Jeg ringer til dig om frokost.
Vi har kun en sag på dagsorden.
At høre listen af nominerede til nationens højeste udmærkelse, æresmedaljen.
De to nominerede er Charles Dreyfus.
Og søster Marie som tager hånd om nationens afkom, og er et forbillede for alle.
Jeg vil godt nominere en til.
kommissær Clouseau, som undersøger mordet på Yves Gluant-
-og som i går fangede gasmaske banditerne. - Interessandt idé.
- En sædvanlig franskmand. - Præcis, udmærket idé.
Alle som er for.
Hvorfor blev jeg ikke informeret om at Clouseau skulle hen til kasinoet?
Det var midt om natten.
Ville du ikke vække mig? Jeg vil vide hvor han er, altid.
- Misser du en gang, bli'r du fyret. - Ja, sir.
- Hvorfor er du ikke sammen med ham nu? - Jeg er jo her.
Ud med dig!
- Clouseau? - Lad os kalde det en dag, jeg er træt.
Jeg ville bare vide hvordan det går med efterforskningen.
God idé. At lade den anden arbejde imens den anden sover. Hvad er vores fakta?
Gluant blev fundet til semifinalen med en giftpil i nakken.
- Forbrydelsen! - Bizu ville dræbe ham men nu er han død.
- Komplikationen! - Gluant stjal penge fra Laroque.
- Motivet! - Den tætteste på kroppen var Xania.
Xania er ikke morderen, men hun ved noget mere end hun siger.
- Hvor er hun nu? - Hun er på vej til New York.
Jeg må efter hende og finde ud af hvad hun pønser på.
Jeg må lære at tale amerikansk flydende for ikke at vække mistanke.
Find den bedste sproglærer i verden.
- Jeg vil gerne købe en hamburger. - Jeg vil købe en hemburger.
Jeg vil gerne købe en hamburger.
Jeg vil gerne købe en hamberger
Nej, lad os splitte det ad.
- Vil. - Vææll.
- Vil. - Vyede.
- Gerne. - Girne.
- Købe. - Køb.
- Køb.
- En. -E.
- Hamburgare. - Emberger.
- Hamburgare. - Emberer.
- Jeg vil gerne købe en hamburger. - Jeg vil gerne købe en demberger.
- Det er ikke demburger, men hamburger. - Det siger jeg ikke demburger.
- Jeg vil gerne købe en hamburger. - Jeg vil gerne købe den hamburger.
- Måske vi skulle stoppe? - Vi giver ikke op vi skal ikke op, igen.
- Jeg vil gerne købe en hamburger. - A vil gerne købe a avarree.
- Jeg vil gerne købe en hamburger. - A vil gerne købe den burger
- Har du haft en hamburger før? - Nej, det er afskyelig amerikansk mad.
Jeg ser dig aldrig med kvinder.
- Jeg er gift. - Du har ingen ring.
Det er for at beskytte hende. Så ingen galning truer hende.
Fortæl mig om hende.
Jeg synes hun er den dejligste kvinde i verden.
- Og dig selv? - Jeg synes ikke jeg er den dejligste kvinde.
Jeg mener, findes der en kvinde i dit liv?
Nej, kærligheden er ikke kommet min vej.
Hvad skal jeg med en enkel kvinde.
Hun behøver noget ekstra for at holde på mig.
Det er hårdt.
- Hvad for noget - For dig at træffe nogle.
Vi har en stor dag i morgen. Vi tager til Xanias hotel-
-og finder ud af hvad hun pønser på.
- Godnat, Ponton. - Godnat, Clouseau.
- Den var god. - Tak.
Jeg har hendes telefon regning fra hotellet.
Xania ringede to gange til en diamanthandler på det sorte marked.
Der er hun, aviser!
Aviser!
Sal tolv.
Der er noget skummelt igang.
Kan jeg hjælpe jer?
Godt holdarbejde.
Stop, med det i er igang med!
I er forsvarsløse, vi har taget hånd om jeres vagter.
- Vi har ikke sådan nogle. - Har i ikke.
Jeg tror vi skylder de mænd en undskyldning.
- Hvad arbejder du med? - En lyserød diamant, klar.
Det har ikke noget at gøre med den lyserøde panter.
Hvad laver du her, sniger omkring?
Den her taske tilhørte Josephine Baker.
Den begyndte at falde fra hinanden, så jeg fik den lavet med diamanter til præsident ballet.
Hvorfor fortalte du mig det ikke bare?
Jeg kan ikke blive set hos en diamanthandler efter det som skete.
Det er måske en af dine mystiske kunder.
Hallo...ja jeg er personen som er ansvarlig for telefonregningen.
Jeg er ganske tilfreds... Tolv måneder med så mange minutter.
Gratis minutter par måned. Skriv mig på.
Jaques Clouseau, kreditnummer: 4000231451112000589....
E-mail, ja du kan få min adresse.
"Doktorknut" på Awal.com
Jeg tror jeg fik mig en god aftale.
- Hvorfor rejser du tilbage? - I morgen.
Jeg må måske forføre hende, for at få hende til at tale.
- Tale om hvad? - Jeg vil vide hvornår hendes fly letter.
- Hvorfor ikke bare spørge? - For åbenlyst.
Jeg skal måske pumpe hende for informationer.
- Jeg forstår. - Kommissær.
- Vil du spise middag med mig på Waldorf? - Ja.
- Skal vi sige klokken otte? - Klokken otte.
- Mit rum på anden sal? - Mit rum på anden sal?
Vi ses der.
- Det er måske en fælde. - Hva så.
Velkommen til mit rum.
Det er et dejlig vejr vi har.
Åh baby, åh ja.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvorfor var du så underlig i dag?
Jeg er bange for Laroque, han forfølger mig måske.
Han sagde han ville dræbe den som havde den lyserøde panter diamant.
- Han påstår at den tilhører ham. - Hvorfor forfølger han dig?
Jeg var i New York for at møde en diamanthandler.
Han havde måske den forkerte indskydelse.
En man som sidder i den private suite, så tæt på dig, kan måske også få den forkerte indskydelse.
Eller den rigtige. Jeg har hørt ting om dig.
- Hvad for nogle ting? - Du ved hvordan man behandler en kvinde.
Lad spillende begynde.
Lad mig lige glide væk.
Min mirakelpille for middelårs manden.
Kommissær?
- Er du okay derinde? - Gør bare dig selv klar.
- Er du sikker på du er okay? - Ja, jeg kommer bare i stemning.
Vi behøver nye håndklæder i 204.
Spørg ikke hvorfor, gør det bare.
Du har flynummeret, han rejser imorgen. Han er let at se-
-hvidt hår, lille overskæg, udstråler selvtillid og totalt tabt.
- Fik du fat på varerne? - Ja
Giv mig dem. Flysikkerheds personer er idioter.
Jeg smugler dem med ombord. Bare vær afslappet.
- Det er Xania! - Hallo, hej.
- Jeg tror stadig hun gemmer noget. - Hvad?
Hvis jeg vidste det så ville det ikke være gemt.
- Så går vi, næste. - Intet at fortolde.
Kontrol på toeren.
- Er det din taske? - Ja det er det.
- Jeg skal kigge den igennem. - Var så god, jeg har intet at gemme.
Følg med mig.
Du venter her.
En ufarlig fingerkniv.
Et par ufarlige... nunchako?
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke hvor den kommer fra.
- Jeg har aldrig set de ting før. - Jimbo!
Du behøver ikke Jimbo.
- Hvad har du i lommerne? - Ingenting.
- Jeg siger igen, hvad har du i lommerne? - Ingenting.
- Jeg spørger igen, hvad har du? - Okay.
-Jeg har i min lomme et par hambergers. - Hvad?
Jeg har i min lomme.... et par damburgs.
- Damburgurs. - Du har i din lomme?
Fyrre ambergers.
- Undskyld, en gang til. - Hemburger.
- Igen. - Durbere.
- Damburgur. - Sir, Jeg mister min tålmodighed.
Mister du din tålmodighed. Jeg forsøger at sige at jeg har et par derburger.
Jeg har en endurgare på sekseren! En endurgare nede på sekseren!
Jeg kan vise jer.
- Nej, bliv her. - På ham.
Clouseau bringer skam over Frankrig.
Nationel skændsel
Fransk fyr anholdt
Kommissær, hvad er en gamburgere?
Hvordan føles det at have svigtet nationen?
Så var det det med den heltemodige kommissær Clouseau.
- Det her er en god dag for Frankrig. - Hvorfor, chef kommissær.
Fordi en dum idiot som hedder Clouseau bliver smidt at sin rang-
- imens jeg tager over i hans sag. - Har du en til som hedder Clouseau?
Herregud, lad os være alene i et øjeblik. Ud.
Jeg skal tale privat med Clouseau.
Da jeg gjorde dig til kommissær var det ikke fordi jeg troede du have nogen færdigheder.
Det var fordi du var den dummeste betjent i hele Frankrig, en fuldkommen idiot.
Jeg blev ikke forfremmet for min færdigheder.
Jeg behøvede en som ikke kom nogen veje-
-til jeg var klar til at overtage sagen.
- Jeg forsøgte at fange en morder. - Du fåsøgte...
Du forsøgte at blive en helt. Du bliver smidt af din rang, gjort til grin i pressen-
-og jeg er færdig med dig. Hvis du vil have mig undskyldt.
Jeg skal forberede en anholdelse som får mig til at vinde æresmedaljen
-og for mig ind i en højre klasse, og efter det...hvem ved.
- Farvel, Clouseau. - Skal vi låse ham inde?
Se på ham, han er færdig. Lad ham tage hjem til sin overvågning.
Vidste du det?
Tingende var ikke som jeg troede.
Hvis jeg fik dig til at se dum ud... så er jeg ked af det.
Det var en ære, at arbejde for dig.
Den var god.
Internet. Halløj, min gamle ven.
For at downloade din nye ringetone, tryk på knappen "Download".
Jeg tager musen og klikker, ikke flytter, knappen som hedder "Download".
Herrer og damer, godmorgen.
Det her er dr. Lee Hao Pang. Han var i VIP-boksen da Gluant blev dræbt
Dr. Pang sendte penge til Gluant som han skulle investere i Pang.
Eftersom Gluant er en gambler tog han pengene og spillede dem væk.
Pang havde et motiv og et tilfælde.
Pang er i Frankrig for præsident ballet som er i aften.
Vi anholder ham der for mordet på Yves Gluant.
Jeg tager personligt over i den lyserøde panter-
-efterforskningen og en anholdelse måske er muligt.
Retslægerne har sagt at Bizu døde af et perfekt skud imod hjernen, kommentarer?
Hjernen?
Det er irrelevant.
Hjernen?
Det der får mig ikke til at få det bedre.
Zoom ind.
Selvfølgelig.
Punton, jeg behøver dig straks her. Vi er tilbage i sagen.
Nicole, jeg tror Bizu og Gluant blev dræbt af den samme person-
-og han slår til igen i aften. Mød mig ved præsident paladset.
Tag min taske med mærket "præsident paladset" . Skynd dig, Xania er i fare.
Vi skal til præsident paladset med det samme.
- Tag din sikkerhedssele på. - Jeg behøver ingen sele.
Clouseau skal ikke være på listen. Han er ikke længere velkommen.
Han er blevet smidt ud og ydmyget
Hvad gør vi med alle reporterne? Når tiden kommer så lad dem strømme ind.
Clouseau.
- Dit navn findes ikke på listen. - Ikke på listen.
Dreyfus måtte have sikkert sig at du ikke kunne komme ind.
- Her er din taske. - Godt arbejde, Nicole.
- Hvad er det? - Kamuflage, nu går vi.
- Nicole, en ting til. - Ja.
Det er aften, og du er smuk uden dine briller.
Tak, kommissær.
Chef kommissær, man har reporteret at man har set Clouseau.
Han vil forsøge at lave anholdelsen selv.
Hvis du ser ham, smid ham i håndjern og-
- gå igennem hele salen med ham.
Dr. Pang er ankommet.
Vi anholder ham efter den første sang.
Godt arbejde Punton, vi er inde.
Se!
Det er morderen, efter ham. Skift tøj.
Stop, vend jer om.
Hvem er i? Hvad laver i her?
Vi er, vi er to... Jeg skal fortælle dig præcis hvem vi er.
Jeg har ledt overalt efter jer. Hvor fanden har i været?
- Kender du dem - Selvfølgelig.
De er Xanias dansere, de er med i tredje akt med dragen og snemaskine.
- Hvorfor tror du de er klædt ud sådan? - Bevis det.
Kan du ikke se de er udmattet. Hent noget vand til dem.
Det der var fantastisk.
- Synes du? - Du er en utrolig kvinde.
kommissær, morderen.
Nu er jeg klar til at fange en morder.
Stop!
Stop, i lovens navn!
Følg efter ham. Jeg tager denne her vej og omringer ham.
Stop!
Vend dig om!
- Du er anholdt... - Du er anholdt.
- Tag ham. - Nu.
Dr. Pang, i loves navn og nationens navn Frankrig...
...anholder jeg dig for mordet på Yves Gluant.
Clouseau, anhold ham.
Hvilken en er det?
Det der må være ham.
I lovens navn af nationen af Frankrig, anholder jeg dig for mordet på Gluant.
Yuri, træneren som træner.
- Og hvem er du? - Jeg er kommissær Jacques Clouseau.
Gluant var ingenting. Han tog æren for det super forsvar som jeg gav ham-
-og han behandlede mig som en død. Nu er han død, af kinesisk gift.
- Hvordan fandt du ud af det var ham? - Tænk tilbage, du var der.
Hvorfor tog du mig her ned? Jeg har travlt!
Fodbold træneren blev dræbt med kinesisk gift. Du skulle lede efter fodbold træner.
De skal have en viden om kinesiske urter.
Hun havde selvfølgelig ret. Efter lov nummer 87223-
-skal alle trænere af et nationalt fodbold hold have en viden omkring kinesiske urter.
Det gjorde det let for ham at myrde Gluant.
- Og Bizu. - Enkelt.
Bizu havde ofte hørt Yuris vrede imod Gluant, så han afpressede ham og blev dræbt.
Åh, det er dig.
Et enkelt skud i hovedet som borede sig ind i hjernen.
Men det skud var fra en ekspert.
Du er måske bekendt med den russiske lov nummer 611.
Alle medlemmer skal være udmærket skytter-
-og kunne ramme hjernen.
- Det er sandt. - Ja, Yuri...
Xania lever stadig.
Men du hadede hende, derfor du ville dræbe hende.
Hun var sammen med Bizu og Gluant, og hun behandlede dig som ingenting.
Men du glemte en grundlæggende ting omkring kvinder. En kvinde er som en...
Nøddeskal. Man skal arbejde lidt før man kommer til hjertet.
Og diamanten, hvad med den lyserøde panter?
Tak Clouseau for at udføre mine ordrer. Giv mig diamanten Yuri.
- Jeg er ligeglad med din diamant. - Han har den ikke.
Han har ikke diamanten Hvor er den så, Clouseau?
Der! I hendes taske.
Lad mig se.
Intet, ingen diamant.
Finger skaks, tak.
Kan du holde den her.
Gluant kom hen til mig og sagde han ville stoppe med at være mig utro.
Han spurgte om jeg ikke ville gifte mig med ham.
Han lagede ringen i min hånd.
Jeg troede hvis jeg viste ringen ville alle tro jeg havde gjort det.
Hvis Gluant gav dig ringen inden han dødede, så i følge civil loven 812914 B-
-så er du den rette ejer. Du må beholde den lyserøde panter.
- Hvordan vidste du hun havde den? - Det var enkelt.
Jeg kiggede på et billede af mig selv i lufthavnen.
Noget fangede mit blik. Xanias taske gik igennem røntgen.
Jeg forstørrede billedet. Og i tasken... Den Lyserøde panter.
Sagen af afsluttet.
Jeg vil takke dig for at have givet mig chancen for at løse den lyserøde panter mord.
Hvis du ikke havde besluttet det, så havde en anden vundet æresmedaljen.
- Ja, det ved jeg. - Alt går til dig.
- Uden dig var jeg ingenting. - Det er du måske.
- Udmærket ordvalg. - Idiot.
Kør, Ponton.
- Hvad? - Ingenting.
Sagde du ikke: Stands bilen. Kære gud, jeg ber om at standse bilen.
Nej.
Gør det ondt?
Hvad?
Jeg forstår dig ikke.
Jeg tror han vil længere ned. Sengjusteringen er her.
Jeg kan godt nå den. Jeg skal nok ordne det.
Der må være en lettere måde...
En fjernbetjening.
- Ved du hvad, Ponton. - Ja, kommissær.
Det er en meget svær tid for Dreyfus. Det er vigtigt at vi viser medlidenhed.
Vi skal måske anvende den healende kraft af kærlighed.
Det her kommer til at gøre ondt.
Clouseau!
Den brise føles rigtig dejlig.
Oversat af Tjaldedk